Kostbare diamanten bezorgen Hatton Garden slapeloze nachten.
Als diamantencentrum is Londen het favoriete doelwit van juwelendieven.
Er zijn stenen ter waarde van honderdduizenden ponden gestolen.
Daarom beschikt Hatton Garden nu over een enorme kluisruimte...
voor alle juwelenhandelaren in de buurt.
Gebaseerd op ware gebeurtenissen
Het probleem van goud is wat het bij mensen teweegbrengt.
Ze worden er knettergek van.
Ik wijt dat aan het Oude Testament.
Ik heb mijn voorraad aangesproken.
De kruimels bijeen geveegd en er mijn voordeel meegedaan.
Ik heb goud altijd wat vulgair gevonden.
Zilver is discreter.
Ik zal je wat zeggen. Door de jaren heen...
heb ik meer aan goud verdiend dan alle grote treinrovers samen.
Blijf uit de problemen. Wat wil je bewijzen?
Weet je nog hoe we vroeger elkaar troffen in de Savoy?
Dan gingen we dineren bij Wiltons aan Jermyn Street.
Frederick's.
Le Gavroche.
Al dat groene fluweel.
Ik heb een idee. Neem een lekker glas witte wijn.
Voor de goeie ouwe tijd.
Ik niet.
Ik wil fris blijven voor het ziekenhuis morgen.
Die crème brûlée bij Wiltons.
Dat was alsof ik ontmaagd werd.
Ik weet nog dat jij ontmaagd werd.
Net bevrijdingsdag.
Heerlijk. - Mooi.
Ik kom zo terug.
Kijk, Terry, dat is nou een Romeinse kaars.
Dit zijn zogeheten Cakes.
Daar zitten ook Romeinse kaarsen bij.
Zeg gewoon "divers luid vuurwerk". Waarom zo moeilijk?
Zo gaat het niet meer.
Vroeger vielen spullen van de vrachtwagen. Die verkocht je en niemand vroeg iets.
Tegenwoordig wil iedereen zekerheden.
Verkoop ze via internet.
Ik heb niks met internet.
Hoe bespeel je iemand via internet?
Wat je niet kunt vasthouden, is het stelen niet waard.
Het probleem is dat ik geen pensioen heb.
Waar kan ik op terugvallen als ik stop?
Ik heb geen echte baan zoals jij.
Doe het nou maar. Het is hartstikke druk. Ik heb hier geen tijd voor.
We nemen schuld hier zeer serieus, dus...
als u niet kunt garanderen dat u elders geen schulden hebt...
of dat u ons terug kunt betalen, kan ik u helaas niet helpen.
Dat kan ik wel. Ik garandeer het.
Dat u ons terugbetaalt of dat u geen schulden hebt?
Beide. Geen van beide.
Was u hier vorige week ook al niet?
Nee.
U ziet er bekend uit.
Nee, u kent me niet.
U bent al afgewezen voor een lening. Ik herinner me u.
Weet u wat het probleem is met mensen zoals u?
Vertel het me maar.
Jullie zijn dieven.
Echt?
Ik kom er zelf wel uit.
Prettige dag nog.
De eerste keer dat ik werd gearresteerd, was voor een blik perziken.
Ik was 13. - Zie je wel? Altijd eten.
Je voelt je zo schuldig als je familie erachter komt.
Je ouwe heer was erger. - Maar het gaat nooit over, hè?
Je wordt volwassen, krijgt kinderen en weer voel je je schuldig.
Je hebt de nota's ervan betaald en voor iedereen gezorgd.
Zorg nu voor jezelf. - Ik moet een hobby zoeken.
Zoek iets dat je graag doet. Een 'guilty pleasure'.
Ik hoorde dat het postkantoor in Great Portland Street sluit.
Mooi groot 'Bureau de Change'.
Zullen we ze verrassen als ze de verhuisdozen inpakken?
Niet zo'n hobby. Ik moest van haar uit de problemen blijven.
De Chinese Landbouwbank in Pimlico.
Heb ik altijd eens willen proberen.
Als die bank je niks doet, doet niks je wat.
Of Hatton Garden.
Daar praten we al lang niet meer over.
Teveel trappen voor me op mijn leeftijd. Ik ben met pensioen.
Dan installeren we een traplift. - Het is een mooie kluis.
Een mooie kluis straalt zekerheid uit.
We halen er een paar jonge kerels bij.
Danny Jones zoekt werk. Die is pas 60. - Op Danny kun je rekenen.
Eerlijker vind je niet.
Ga even opzij.
Wat doet die nou?
Denkt hij dat-ie in het circus is?
Ik zal hem even kalmeren.
Snapt-ie niet wat voor gelegenheid dit is?
Daar gaat-ie.
Gaat 't, Danny Boy?
Dag, Terence.
Danny is een 'lady's man'.
Daar heb ik niks mee. - Die kunnen hun mond niet houden.
Ik vind het heel erg, Brian. - Dank je, Basil.
Ik heb haar maar twee keer ontmoet, maar ze maakte veel indruk op me.
Dat deed ze zeker.
Security Express, Shoreditch,
De grootste geldroof in de geschiedenis van...
geldroven en weet je waarom? We gebruikten ons verstand. Psychologie.
We overgoten ze met petroleum en spraken met Noord-Iers accent.
Ze waren als de dood dat we ze in de fik zouden steken.
Schop in hun kruis, pistool onder hun neus,
maar ze liepen geen schrammetje op. - Nee, nooit.
Ben je klaar? - Ja.
Praat niet over werk. Ze draait zich om in haar graf.
Je hebt gelijk, Brian. - Ja, proost.
Verdomme.
Kom binnen.
Kom ik ongelegen? - Nee, ik doe niets.
Geen ene moer.
Het is hier inderdaad stil.
Als iemand overlijdt, bereidt niets je voor op de stilte van een leeg huis.
Ongelooflijk dat ze nooit meer door die deur zal lopen.
Nooit meer.
Zal ik het gras maaien? - Nee, de grasmaaier is stuk.
Ingebouwde veroudering.
Wil je een kopje thee?
Heb je niks sterkers? - Ik drink alleen nog water.
Ik ben samen met Lyn gestopt.
Zij kon niet eens een borrel drinken als ze er een nodig had.
En als jij er een nodig hebt?
Als het zo uitkomt, neem ik er een.
Wat gebeurt er allemaal?
Van alles. - Van alles?
Tegelijkertijd?
Dat klinkt vermoeiend.
Ik ben aan 't werk geweest.
Dingen aansluiten, allerlei zaken.
Werken, aansluiten, allerlei zaken.
Ik kan de spanning nauwelijks aan.
Ik werk nu met glasvezel. Telecommunicatie.
Je bent toch niet op het rechte pad, hè? - Ik vind werken leuk.
Ik ben er best goed in.
Ik ging bijna op het rechte pad toen die klus in Bond Street fout afliep.
Ik dacht dat mijn tijd gekomen was.
Stoppen op je hoogtepunt.
Ik was niet op mijn hoogtepunt.
Dat was het probleem.
Als jij erbij was gebleven, was dat misschien wel zo geweest.
Ze hadden het er op de begrafenis over. - Nee, niet.
Niet op die begrafenis.
Ik ben al in geen 25 jaar in Hatton Garden geweest.
Niet meer sinds de mooie jaren.
Als jij het niet probeert, doet een ander dat wel.
Een kennis van een kennis heeft een sleutel.
Toevallig. Iemand in de juwelenhandel.
En dat zeg je nou pas? - Ik bedacht het me net.
Hou op, Dat wou je me de hele avond al vertellen.
Daarom bood je aan om m'n gras te maaien.
Waarom zei je het niet eerder?
Het maakt me nerveus.
Mij ook.
Vertel eens over die kennis. Die de sleutel heeft.
Haar man deed in goud. Hij had er een kantoor.
Ik verkocht hem wel eens wat.
Toen hij overleed, vroeg ze me zijn kantoor uit te ruimen.
Alles weghalen dat naar haar verwees. - Vertrouwde ze jou de sleutel toe?
Ze kon zelf niet naar binnen. Te riskant.
Riskant?
Er lopen hier veel schurken rond.
Hier zijn ze allemaal crimineel. Hoort bij de mystiek.
Zie je dat? E, D, F is een zuivere diamant.
Hij is kleurloos en dus laat-ie het meeste licht door.
Daarboven: X, Y, Z.
Zaag je die niet diep genoeg, dan verlies je onderop licht.
Zaag je te diep, dan verlies je licht opzij.
FL, dat is een perfecte diamant.
Een perfecte diamant, goed gezaagd en in het juiste licht...
is het vreemdste en mooiste dat je ooit zult zien.
Echt.
Ze gaan voor het weekend de kluis in.
Hoeveel is een perfecte zes karaat diamant waard?
Voor jou een miljoen pond.
Hoeveel daarvan liggen in de kluis? - Een paar.
Je hebt er maar een paar nodig.
Een, negen, drie. - Wat scheelt er?
Ik kijk naar de slijtage van de toetsen.
Je kunt achter de code komen via de meest versleten toetsen.
Ik snap 't.
Doe rustig aan.
Het is een eliminatieproces. - Je meent 't.
Krijg nou wat.
Dat is het 60 seconden-alarm.
De kluis heeft er ook een met GPS-signalen naar een bewakingssysteem.
Kent zij de code? - Ik heb geen code nodig.
Dit ding is 20 jaar oud. Ongecodeerd.
Weet je wat dat betekent? - Eigenlijk niet.
Ongecodeerde signalen.
Deze lift gaat niet naar de kelder.
Is hij onklaar gemaakt? Waarom zouden ze dat doen?
Omdat je beneden in de tochtsluis uitkomt...
en van daaruit kun je door het beveiligingshek.
Iemand heeft dat 20 jaar geleden geprobeerd.
Daarom zorgde de beveiligingsfirma ervoor, dat hij niet meer naar beneden kan.
Maar ik heb een beter idee.
Als we deze lift laten hangen op de derde etage...
dan kunnen we naar beneden via de liftschaft en is de kluis van ons.
Je moet zes meter zakken.
Verstuik je enkel niet. - Hoe kraken we de kluisdeur?
Dat doen we niet. We gaan door de muur.
We boren een zo groot mogelijk gat, zoeken de magerste dief die er is...
en we gaan aan de slag.
Tel je wel? - Tellen?
Moet je die camera's niet tellen?
Ja, vijf op straat...
twee hier in de hal, twee in de kluis, twee buiten de kluis...
een bij de ingang plus wat er op de etages hangt.
Goeie genade. Hoe zit 't met mijn privacy?
We brengen het gereedschap binnen via de achterdeur.
Het is Pasen. Ze hebben twee dagen, voordat ze alarm slaan.
En wij hebben 48 uur om 'm te smeren en de edelstenen te verkopen.
Waarom glimlach je?
Ik vind 't gewoon spannend.
Als je van dit werk geniet, doe je je werk niet goed.
Goed.
Geniet jij ervan? - Nou, dat is het punt...
Ik mag dat.
Zulke dingen geven me een doel.
Carl, die limoenbomen overleven de winter niet.
Wat een vrolijke gedachte. Dat wist ik niet.
Je moet hem inpakken tegen de kou. Dat is algemeen bekend.
En wat brengt jou hier, Brian?
Ben je afgevallen?
Ik probeer gewoon fit te blijven.
Kun je nog iets meer afvallen?
Wat bedoel je?
Een paar centimeter van je kont.
Zei hij dat? - Ja, 't raakt me omdat ik ouder word.
Hoe ouder je bent, des te moeilijker is 't.
Ik eet alleen nog het hoognodige.
Ik ben bijna invalide.
Zijn het je darmen? - Ze denken dat het nervositeit is.
Nervositeit en darmen gaan hand in hand.
Ik hoef geen overdadige levensstijl. - Die heb ik ook niet.
Hoezo niet? Jij hebt een bungalow. - Dat verdien ik op mijn leeftijd.
Hallo, Tel. - We nemen de Pentonville Road.
Oké, doe wat je wilt.
Is Carl bij je? - Ja.
Hoe gaat het met z'n kont? - Geen idee. Dat vraag ik.
Hoe is het met je kont? - Mijn kont?
Redelijk ontspannen eigenlijk.
Hij zegt dat z'n kont ontspannen is.
Waar rijd je in? Toch niet in die Mr. Magoo-kar, hè?
Val dood.
Drijft-ie weer de spot met je auto?
Ik heb 'n Mini gehad, 'n Grenada, Escort, Morris Marina-bus en 'n Astra Estate.
Ik was 17 jaar lang op de vlucht. Wat had-ie dan verwacht? Een E-type?
Die ziet er niet best uit. - Het is toevallig een hele mooie auto.
Hatton Garden. Pasen. Commercieel bedrijf.
Niemand thuis. Geen wapens. - Geen blaffers? Een beetje saai.
Niet saai als je gepakt wordt. Voor een gewapende overval staat 23 jaar.
Zonder wapens is het vijf.
't Is geen echte inbraak als er niemand is, hè?
Zien jullie soms graag hoe mensen 't in hun broek doen?
Ik hou van de reuring.
Het alarm waarschuwt een meldkamer. M'n maat met de sleutel zet die uit.
Wat is dat met hem? Waarom wil hij met ons mee als hij een sleutel heeft?
Hij wil er 'n paar sterke mannen bij. - Dan zit-ie bij ons fout.
Ik wilde hem bij die klus op Bond Street hebben...
...maar hij durfde uiteindelijk niet.
Dan hebben wij toch niks aan 'm? - Er is niemand anders.
Ik wacht niet tot een stel Albanezen het land zijn binnengekomen.
Of Polen. - Polen?
Ik wil geen slecht woord over de Polen horen.
Zonder Polen wordt er in dit land geen patio meer gebouwd.
Hebben ze diamant-bitjes voor m'n boor? - Die vind je wel op eBay.
Klote-eBay. Ik weet niet eens hoe ik dat moet krijgen.
Gewoon op je scherm. - Ik heb het niet op mijn computer.
Natuurlijk wel. Wat bazel je nou? - Ik heb er de technologie niet voor.
Als jij die weet, geef die dan aan hem. Maar lul verder niet.
Denkt iemand dat de wereld om internet draait?
Dat doet-ie zeker.
Toe, knul. Laat 's wat van je horen.
Alles goed, knul? - Ja, alles goed.
Ik noem hem Basil Brush omdat hij wat deftig praat.
Maar 't is een goeie gozer.
Hij heeft in m'n hele huis nieuwe bedrading aangelegd.
Wat is er aan de hand met je? - Hij houdt niet van menigten.
Niet? - Nee.
Wat is er, knul? Ben je bang?
Ben je dat? Bang? - Nee.
Goed. - Je redt het wel.
Ja. - Ja. Hij redt het wel.
Dit is Hatton Garden en hier is de ingang.
Hier komt onze uitkijkpost. Daar zit jij, Kenny.
Wat gebeurt er? - 86 opent om negen uur.
Danny, ga naar de 1e etage en roep de lift.
Daar maak je 'm onklaar. Dit is de zekeringenkast.
Hij valt helemaal niet op. Hij is nog net niet fluorescerend.
We moeten zo'n wit busje van een gas-installateur krijgen.
Niemand praat tegen gas-installateurs.
Ik heb m'n knie gestoten aan die deur.
Doe je zalf er op. - Het is niet dat soort zalf.
Pak aan, jongen.
Het gat dat we gaan boren, komt hier.
We moeten drie gaten naast elkaar boren. Elk gat duurt 30 minuten.
Dat alleen al duurt anderhalf uur.
Je lichaam gaat er wel doorheen, maar je hoofd niet.
Als de gaten geboord zijn, zien we alleen de achterkant van een kast.
We moeten hem met een hydralische ram verschuiven.
Is dat cornedbeef? - Ja, en een thermosfles.
Hoe gaat het met je nieuwe heup?
Hij is zo doof als een kwartel.
Ken!
Gaat het goed met je nieuwe heup? - Ja, prachtig.
Wat is dat? Heb je type twee?
Heb je diabetes type twee? - Ja, type twee. En jij?
Ik heb ook type 2. Twintig pillen per dag.
Drie insuline-injecties of ik word ik helemaal slap.
Je moet voor een paar dagen meenemen. - Ja, want anders ben ik 't haasje.
Wat heb je met je haar gedaan?
Ik ben vermomd.
Er hangen overal camera's.
Die pruik jaag angst aan.
"Ome Fester stuurt de horrorclowns erop uit." Zo'n pruik is het.
Je bent toch geen modefreak, hè?
Zij die aan wal gaan, gaan aan wal.
Daar is de digitale tovenaarsleerling.
Je hebt 'n mooie suikerspin op.
Ben je de suikerboonfee? Op weg naar de darkroom?
Blijf van me af. Daar hou ik niet van. - Ik doe wat ik wil. Geniet ervan.
Daar, Brian.
Begin te beitelen.
Ga je gang.
Hier!
Waarom moet ik de gevaarlijke dingen doen?
Omdat je de jongste bent.
Gaat het?
Krijg nou wat.
Je hebt dit eerder gedaan, knul.
Gaat het?
Hij zit er in.
Zestig seconden nadat het alarm afgaat, wordt de meldkamer gewaarschuwd.
Als we 'm voor die tijd niet uitzetten, hangen we.
Kom maar op.
Basil.
Waarom knippert dat rode lampje?
Gaat-ie nu af? - Ik denk het wel.
Wat ga je daaraan doen?
Meld je, Kenny!
Kenny, er gaat een alarm af. Reageer daarop zoals het moet.
Word wakker, lul. Er gaat een alarm af.
Wat kan ik daaraan doen? - Blijf gewoon wakker.
Hou gewoon je ogen open. En doe je hoortoestel in.
Pardon, bent u een lid? - Nu wel.
Daar en daar.
Laat maar vallen.
Ik hou 'm wel vast.
Water, Carl.
Stront aan de knikker. Beveiliging. Witte Astra. Uniform.
Die is wel degelijk op zoek naar ons.
Of hij reageert op het alarm...
of het is toeval en hij is gewoon nieuwsgierig.
Hij is de hoek om.
Ik kan hem niet zien.
Hij komt terug. Daar is-ie.
Hij probeert naar binnen te gaan.
Wacht even. Hij doet niet erg z'n best.
Hij vertrekt.
Hij is opgerot.
Prachtig. Godzijdank. Dat was op het nippertje.
Ga door. Ga door met werken.
Gaat het, Tel?
Gaat het? Goed? - Beetje duizelig.
Doe jij het maar, Carl. - Neem het over, Carl.
Hij is een beetje...
Krijg nou wat.
Ik zag hem eraf vallen.
Daarop. - Welke?
Doe hem over je... - Goed.
Ga aan de kant.
Kijk. Met beleid.
Het is geen sloophamer.
Ik heb hem.
Dat is de achterkant van de kast.
We duwen dat kreng om. Geef me de beugel.
Gebruik de ruimte.
Dat ziet er goed uit.
Kijk eens aan. - Gaat het, Dan?
Klaar? - Ja, begin.
Daar gaat-ie.
Geef hem van jetje. - Dat doe ik.
Volgens mij schuift hij niet. Die kast zit aan de vloer vast.
Ik denk dat hij gelijk heeft.
Jij zei, dat-ie zou schuiven.
Dat zei ik niet. Ik zei: je moet hem wegduwen.
Ga door.
Door.
Ongelooflijk. - Alles over m'n kloten.
Wat staat daar? - Hij moet loodrecht staan.
Moet-ie loodrecht staan? - Hij staat loodrecht.
Dat moet precies... - Loodrecht op wat?
De muur. - Dat moet precies.
Het kan niet enigszins loodrecht zijn.
Je zei dat je dit kon. - Ik zei dat ik door het gat kon.
Ik heb 't hier niet over gehad. - Door het gat kunnen?
Is dat alles wat je kunt? - Ga jij dan door dat gat!
Die is kapot en niet te maken. We hebben een andere nodig.
Jij kon toch alles repareren? - Alles wat elektrisch is. Dit niet.
Dit en alarmen niet?
Ik heb het alarm uitgekregen. De GPS bracht me in de war.
In dit vak weet je wat je wel en niet weet.
Als je niet weet wat je niet weet, weet je niks.
Dat is mooi. Wat doe we nu?
Blijf hier en ik kom morgenochtend met een nieuwe.
Ik blijf hier niet de hele nacht, met jullie scheten en gesnurk.
Nee, ik slaap hier niet met al dat stof. - Maak van kranten een bed in de hoek.
Bed in de hoek? Ben ik een Aboriginal of zo?
Ik zal voor jou een bedje maken. Dan stop ik je lekker in.
Doe dat maar. Dat zou ik fijn vinden.
Wacht je tot je ei kookt? Heb je deze klus van je welzijnswerker?
Van mij. En dat weet je.
Je hebt geen oog voor goeie mensen, hè?
Wat erg. Ik heb geen oog voor goeie mensen.
Heeft Lyn je nooit iets geleerd?
Laat haar erbuiten.
Ongelooflijk dat ze bij je bleef.
Wat mankeert jou, Terry?
Nog steeds nijdig?
Heb je na al die jaren nog steeds een appeltje te schillen?
Als ik een appeltje te schillen had, wist jij dat als eerste.
Ga mij niet sarren, jochie.
Ik weet hoe ik pestkoppen moet aanpakken.
Ik hak je in mootjes.
Kom maar op.
Pak een mootje.
Dan stop je me ondertussen maar lekker in.
Effe dimmen.
We horen te werken. Stop dat geblaas en wees serieus.
Wat is dat hier, verdomme? - Lazer op, Basil.
Ja, lazer op, knul. Laat het maar aan mij over.
Alles kits daar beneden?
Graaf mijn graf maar.
Ik lach me dood om ze.
We komen vanavond terug.
Goedemorgen en welkom bij de speciale paaseditie van de show...
Speciale paaseditie. Alsof wij dat kunnen vieren.
Ja, wij moeten met Pasen werken voor ons brood.
Ik moet hoognodig pissen.
Donder op.
Dit is Milly's broer Billy.
Milly's broer Billy?
Lazer op.
Billy Lincoln. - Billy 'De Vis'.
Billy 'De Vis'? Wat is dat voor naam?
Hij staat op de vismarkt in Billingsgate. Hij heeft wat voor je meegenomen.
Hij is heler.
Hij kan ons helpen de buit te verkopen.
Ik dacht het niet.
Ik vond dat we wel een extra paar handen konden gebruiken.
Hoeveel weet hij? En hoe zit het met die anderen?
Ik wou het ze geleidelijk vertellen. - Geleidelijk?
Geleidelijk aan Terry Perkins vertellen en dan maar zien wat hij ervan vindt?
Hiermee is de hele zaak ten einde.
En jij...
Als jij er met iemand over praat, snij ik je ballen er af.
Dat maakt voor mij geen verschil. - Stomme klootzak.
Ik ben weg en kom niet terug.
Aardige vent.
Dat klopt, Danny. Hij zei dat-ie wegging en niet terugkwam.
Wacht even.
Reader is bang geworden.
Verdomme. - Ja, ik weet het.
Luister, Ken. Ik bespreek 't met Terry.
Ik bedoel het niet grappig en ik wil niet grof zijn...
maar Brian kan doodvallen en zijn vrouw ook, God zegene haar.
Ik doe dit niet voor hen, maar voor mezelf.
Hij heeft de hele nacht niks gedaan.
Ik doe dit niet ter meerdere eer en glorie van die ouwe vent z'n ijdelheid.
Denk je dat hij bang geworden is?
In ons vak blijf je of ga je.
Maar je blijft niet een dag lang twijfelend rondhangen.
Het is pure lafheid.
Hij helpt z'n vrienden niet. Dat is z'n probleem.
Dat is het punt juist. Hij heeft geen vrienden.
Hij heeft het alleen maar opgezet.
Op de keper beschouwd wel. Maar hij heeft 't ook weer verpest.
Hoe staat Basil hierin?
Doet die z'n make-up af? - Is dat een flikker, denk je?
Hij klinkt wel zo. - Nee, hij praat gewoon netjes.
Hij komt waarschijnlijk uit West-Londen. Je weet hoe die zijn.
Iemand heeft 'm op slot gedaan. - Misschien is er iemand binnen.
Als dit bedoeld is om ons erin te luizen, dan draai ik helemaal door.
Waar is Basil?
Iedereen denkt, dat je bang geworden bent.
Boeven zijn net boksers. Ze verliezen eerst hun durf.
Dan verliezen ze hun reflexen.
Dan verliezen ze hun vrienden.
Ja.
Het is alleen dat...
dat gat er zit.
Neem deze raad van me aan:...
Ren voor je leven.
Ik denk niet dat ik dat kan.
Wacht 'ns even.
Waar is mijn telefoon?
Hij neemt niet op. Hij denkt dat alles traceerbaar is.
Dat doen ze pas dinsdag.
Waarom dan pas? - Het is Pasen. Ze werken niet.
Hoe bedoel je? Ze werken vanuit Bangalore. Daar is het toch geen Pasen?
Waarom niet? - Dat ligt in India.
Het is toch overal Pasen?
Hij neemt niet op.
Wat wil je doen? - Zeg maar wat ik moet doen.
Waar ik naar moet zoeken.
Ik zal je 50% geven van alles wat ik te pakken krijg.
Goed, knul.
50%. Afgesproken.
Deze kluisjes zijn van handelaren met wie ik zaken heb gedaan.
Daarin ligt het beste spul.
Allemachtig. - Ja, allemachtig.
Ik begin in paniek te raken. Ik ga nu echt weg.
Ik ben zo gespannen, dat ik zo nog ontplof.
We zijn allemaal gespannen, Carl. We zijn inbrekers.
Maar ik moet voor m'n moeder zorgen. Ze heeft Alzheimer.
Kenny en Brian zijn praktisch dood. Je hoort hen niet klagen.
Weet je wat jouw probleem is? Je doet teveel dit.
Je bent een kletsmajoor. - Bedoel je dat ik teveel praat?
Als je te bang bent, ga dan.
Maak er niet zo'n heisa van. En kom niet bij mij zeuren.
Ballen of geen ballen, jochie? Wil je weg? Rot dan op.
Onthoud dus: alles met FL is perfect.
Alles met een rode stip is rommel.
Kunnen we dit allemaal kwijt? - Ja, we gaan naar mijn heler in Margate.
Dan nemen we de veerboot in Dover en smeren 'm.
Moeten we het land uit?
Als je dit gaat lukken...
zal elke smeerlap, schurk en crimineel...
die daar een kluisje heeft...
je willen vermoorden.
Met een lepel.
Wat moet dit voorstellen, klootzak?
Waar was je? Heb je je haar gedaan?
Waar is Carl?
Daar gaan we.
Dat is het.
Kijk eens aan.
Ga maar, knul.
Oké, daar gaan we. Duw me erin.
Verdomme.
Ga door. Je doet het goed.
Daar gaan we. - Draai me.
Draai me op m'n zij. - Zo goed?
Allemachtig.
Alles goed? - Dat is het. Ga door.
Helemaal goed, maat.
Eet daarbinnen niets.
Dat is het.
Klaar, Tel?
Ben je er klaar voor?
Begin met laden, Tel.
Klaar. Dat is één voor mam.
Niet te geloven.
Ik koop een huisje in Portugal. En ga veel vis eten.
's Zomers verhuren voor 500 per week. Zevenduizend per jaar.
Dat is mijn pensioen. Dat is mijn gouden ei.
Hoe gaat het?
Er komt nog wat.
Klaar.
Denken jullie dat-ie dood is?
We gaan. We laten hem hier achter om te betalen.
Ik zal jullie over De Baas vertellen. De meesterkluiskraker.
De meestercrimineel. De koning van de dieven.
Hij is de lef kwijt. - De lef kwijt. Precies.
Carl is die helemaal kwijt.
Dat zijn er twee die het kwijt zijn.
Kijk aan, de dans van de suikerboon-klootzakken.
Ik geef niets om Carl.
Carl is een paddenstoel. Carl houdt van de duisternis.
Als Reader erbij was gebleven, zaten we nu aan de grond.
Je hebt gelijk. Hij heeft ons geld gekost.
Hoeveel heeft hij ons gekost? - Reken alleen de btw maar uit.
Ik ben beter dan hij ooit was.
Nu ben ik De Baas.
"Ik hak je in mootjes."
Dit is de Margate trein. Stopt in Stratford, Ebbsfleet,
Canterbury West, en eindigt in Margate.
Ze waren intelligent, sterk en hadden uithoudingsvermogen.
Een goed georganiseerde bende. - Dus niet Engels?
Volgende.
De waarde van de buit zal altijd onbekend blijven...
maar voorlopig wordt hij geschat op 300 miljoen pond.
Daarmee is het de grootste roof in de Britse geschiedenis.
Dit is een beroving van hoog niveau.
Beroepsteam. Die zijn er niet veel, dus dat maakt de kring klein...
dankzij de informatie over bendes waarover Scotland Yard beschikt.
Staat de roof voor het verval van Brits vernuft en vaardigheid?
Moeten we nu niet alleen onze loodgieters importeren...
informatici, doktoren, verpleegsters en voetballers, maar ook onze criminelen?
Het zijn Albanezen.
Tenzij het complete idioten zijn, zijn de juwelen het land al uit.
De markt in Engeland is te klein om zoveel gestolen edelstenen aan te kunnen.
Die verkopen ze nooit.
De politie heeft al bevestigd dat er veel goudstaven in de kluis lagen...
en honderden enveloppen met diamanten.
Een zo'n envelop kan zomaar vijf miljoen pond waard zijn.
Maak ze niet open.
Kijk, op de envelop staat de waarde.
We tellen de enveloppen en verdelen ze.
Billy, neem het zware spul mee en sla het op...
en als we iemand hebben om alles te taxeren...
breng je het allemaal terug. Goed, jongen?
Ja, dat zal ik doen.
Goeie vent. - Sorry...
Wat als ik er niet op vertrouw dat hij het terugbrengt?
Je hebt geen keus, vriend.
Ik heb niet mijn hele leven banken beroofd om geen keus te hebben.
Rustig, Terence.
Rustig aan, dan breekt het lijntje niet.
Je hebt gelijk. Al dat gehaast. Dat is onze stijl toch niet?
In de verste verte niet.
Hier, een voor jou, Ken.
Een voor Terry, een voor mij.
Moet het niet eerlijk verdeeld worden?
Een voor mij, een voor Terry.
Het moet toch gelijkwaardig verdeeld worden?
Ik kom zo bij jou, knul. Maak je geen zorgen.
Ik zeg alleen, dat we...
We moeten uitzoeken wat we hebben en dat dan door vijf delen.
Absoluut, knul.
Als de rust is weergekeerd, gaan we rond de smeltoven zitten voor het goud.
Ik heb 't niet over het goud, maar over dit alles.
Kijk er eens naar.
Waar beginnen we eigenlijk?
Hoe weten we wat er hier ligt? Nee, wacht eens even.
We moeten Brian zien te vinden.
Dit was zijn idee. Eigenlijk is dit zijn intellectuele eigendom.
Waar heb je het over? - We moeten Brian zien te vinden...
en hem zijn deel geven.
Geef hem jouw deel. Wat vind je daarvan?
Alsof er iemand genaaid wordt. - Daar hou jij wel van, hè?
Waarom zou ik daarvan houden?
Je draagt graag rare kleding. Gekke petjes en pruiken.
Dat je je graag verkleed, is niet erg.
Maar als jij dat graag doet, neem dan deze goedkope juwelen maar.
Stop ze in je verkleedkist en draag ze. Dan houden wij het volwassen spul.
Door mij zijn jullie binnengekomen.
Als ik de sleutels en de alarmen niet had geregeld, waren jullie nergens.
Je hebt ons uitgenodigd. - Ik heb die inbraak mogelijk gemaakt.
Een inbraak? Het was geen inbraak. - Nee, het was een feestje.
Hoe heet zoiets? Een rave. - Ja, een rave. En jij had de sleutels.
Wij kwamen de boel opvrolijken.
Als het mis was gegaan, was jij verantwoordelijk geweest.
Je had ons nooit moeten binnenlaten.
Toe, wegwezen. - Toe, ga weg.
We bellen wel als alles verdeeld is.
Rustig aan. Dat is Frans eiken.
Er ligt zo'n 80.000 voor hem. Geef hem dat. Morgen is hij er overheen.
Hij heeft gelijk.
Wat vind je daarvan, knul?
Goed, een voor Terry en een voor mij.
Nee.
Jij krijgt een slok als je onze spullen terugbrengt.
Brian heeft niet bedacht wat er met de buit moest gebeuren.
Die lul heeft geen heler geregeld, hè? En nu zitten wij met Billy 'De Rotvis'.
Kenny geeft Billy vast een stevige slok. Daar kan ik helaas niks aan doen.
De zwakke schakel is Brian.
Brian en Kenny. - Ja. Brian en Kenny.
En Billy. - Brian en Kenny en Billy.
En Carl.
Ons probleem is, dat teveel mensen ervan afweten.
En je weet hoe ik over kletskousen denk.
Je bent er nooit bij geweest, hè? - Nee, ik was hier bollen aan 't poten.
Doe dat weg.
Ik had bijna een hartaanval. 't Is alsof ik door een bus ben geschept.
Dat kan geregeld worden.
Volgens mij hebben alleen wij de kluit niet belazerd.
Jij zegt het. Maar hoe weten we dat zeker?
Je zou me je woord kunnen geven. - Dat zou kunnen.
Doe dan.
Goed.
Geef me je woord.
Ik geef je m'n woord. - Zeg het alsof je het meent.
Ben je nu blij? - Nee.
Dus je vertrouwt me niet, Tel?
God zegene je.
Zei je nou dat ze je hebben genaaid?
Voor hoeveel?
Ik kreeg ongeveer 80.000.
Ik moest er om smeken.
Tachtig? - Ja
Vergeet je nou niet iets?
Je moet dat met mij delen.
Wil je de helft van 80.000?
Nou, goed dan. Ik stuur het je wel.
Wacht even.
Ik wou dat ik niet gekomen was.
Waarom deed je dat dan?
Ik weet het niet. Uit respect?
Heb je niks voor jezelf achtergehouden als een eerlijke schurk?
Niet doen. Wees eerlijk, Brian. Je knieën knikten.
Je vrienden lieten je zitten en jij durfde niet door te zetten.
Kijk me niet op die manier aan. - Hoe?
Alsof ik oud ben en je medelijden met me hebt.
Het spijt me als ik je teleurstel.
Wacht even, knul. - En noem me niet zo. Ik ben je knul niet.
Ik loop met je mee.
Kom.
Zover is het dus gekomen.
Twee doorsnee dieven...
in een rottige B&B in een gore kustplaats...
kibbelend over kruimels.
Weet je wat ik denk? Ze beseffen niet wat ze hebben.
Niet wat het waard is, hoe ze het moeten helen of hoe ze verder moeten.
Die verdomde idioten hebben alles verkloot.
Weet je dit betekent? Ik ben de enige die met lege handen staat.
Als ik dan toch moet hangen, dan liever voor een schaap dan voor een lam.
Wat betekent dat?
Ik wil wat me toekomt. - Ja, ik ook.
En dat wil ik voor het te laat is.
Ren zo hard als je kunt, zei je. Weet wanneer je moet stoppen.
Nu niet meer. Zie 'ns wat dat ons heeft opgeleverd.
We hebben nu niets te verliezen.
Je zult wel gelijk hebben. - Ik zal krijgen wat mij toekomt.
Al wordt het mijn dood.
Wat Brian niet begrijpt, is dat ik ons eigenlijk heb gered.
Het gaat om de heler.
Dat heeft-ie zelf gezegd. "Ervan afkomen, is het moeilijkst."
Delegeren.
Weet je, Brian wil graag de baas zijn.
Maar hij is zijn gretigheid kwijt.
Hij heeft er het hart niet meer voor. - Des te meer voor ons.
Het spijt me dat ik het moet zeggen, maar je slaat de spijker op z'n kop.
Dat zou ik zeggen. Jij bent nu De Baas.
Ik zal je wat zeggen, Billy. Ik zal wel moeten, denk ik.
Beter eruit dan erin.
Alsjeblieft, jongen. - Proost, Dan.
Kenny.
Dat is een stomme klootzak. Wat is hij van plan?
Hij is sluw. - Dat is precies wat-ie is.
Een grote hypocriet. - Ja, een hypocriet.
Ik haat hem. Hij maakt me woest. - Ik haat hem verdomme ook.
Dag, jongens. - Dag, Ken.
Dag Kenny, ouwe jongen. - Wie haalt ze?
Ik haal wel wat. Wat wil je? - Een beetje wodka.
Dubbele? - Waarom ook niet?
Wat dacht je? - Ik dacht niets.
Je bent achter onze rug om gegaan. - Ja, dat is zo.
Door met Billy te praten. - Omdat Brian ons in de kou liet staan.
Hij is egoïstisch en zelfingenomen. Ik vertrouw hem voor geen cent.
Waarom zeg je hem dat dan niet recht in z'n gezicht?
Hij kan het van jou hebben.
Dat ga ik doen. Maak je maar geen zorgen.
Ik zal het hem zeggen zodra ik de kans krijg.
Goed? - Ja, goed.
Wil je er nog een? - Nee, ik heb nog.
Kom op, schatje. Het is nog geen bedtijd.
Je was nog laat op stap.
Waarom zit je in het donker? Ik schrok me rot.
Ik hou van het donker.
Mensen zijn bang in het donker. Dan gaan ze praten.
Het laatste wat ik wil, is jou kwaad maken.
We hebben je weer bij de club nodig. - Dat weet ik.
Basil zei, dat jullie het nog niet geteld hebben.
En jij geloofde hem?
Wat bedoel je?
Hij nam een slok, ging door een gat en nam nog een slok.
Nam hij een slok?
Ja, hij heeft veel gehad en hij had goud.
Goud?
Hij heeft me nooit verteld dat hij goud had.
Foute boel, die jongen.
En de rest van het spul?
Ik heb het zware spul geparkeerd...
bij Billy zolang het te heet is.
Ik heb je voor Billy gewaarschuwd. - Dat heb je inderdaad.
Ik heb tegen hem gezegd, dat dit hem niet aangaat...
en dat-ie zich er niet mee moet bemoeien.
En het andere spul?
Die Terry is heel gemeen.
Heel... hoe zeg je dat?
Heel onbetrouwbaar.
We hebben allemaal wat meegenomen om op te passen.
We brengen het allemaal terug en gaan het smelten.
Zijn Danny en Terry wel te vertrouwen?
Danny is eerlijk als goud, maar...
ik wou dat ik dat ook van Terry kon zeggen. Maar hij is erg onvoorspelbaar.
Soms lijkt het alsof het een psychopaat is.
Als je het mij vraagt. - Ik ken Terry al heel lang.
Daarom denk ik dat Danny waarschijnlijk de onruststoker is.
Als je het mij vraagt.
Ik vraag het je ook.
Ik kan alleen zeggen hoe ik het zie.
Niet hoe het is.
Bedankt, opa.
Ja, hij is heel hypocriet. Een hele zwakke man.
Het past hem wel om terug te komen.
Het maakt hem niet uit wiens gevoelens hij kwetst.
Het kwetst me eerlijk gezegd inderdaad.
Want als jongen keek ik echt tegen Brian op. Snap je?
Het is erg teleurstellend als mensen je in de rug steken.
Hij heeft de passie niet meer. Die hebben jij en ik nog wel.
Criminaliteit gaat om passie.
Wacht 'ns even. Is dat Frankie, de heler?
Ja, z'n dochter zit ook in deze klas. Ik wou even hier met hem praten.
Vertel dat maar niet tegen Brian. - Nee. Die zal wel gauw bellen.
Die wil ons ontmoeten en de buit bekijken.
Let op mijn woorden. - Over mijn lijk.
Ik neem niet eens op.
Brian. Ouwe maat van me.
Het is tijd om openheid van zaken te geven.
Zeg tegen de rest dat ik ze vanavond wil spreken.
Ik ga deze puinhoop opruimen.
Laat je niet afleiden door een doodgewone vrouw met een balpen...
en concentreer je op die klus.
Laten we het over Basil hebben. - Kom op, zeg...
Met hoeveel is hij echt weggelopen?
Zoals ik zei: We hebben hem een slok gegeven.
Je zei: goud.
Hoeveel eigenlijk?
Wil je het precieze bedrag weten?
Hij heeft nooit wat tegen mij over goud gezegd.
En jij gelooft hem?
Vertrouw je hem meer dan ons? Zeg je dat?
Hoeveel heeft Billy?
Ik krijg nachtmerries van die Billy.
Eerlijk gezegd is er bijna niet met hem te werken.
Bijna helemaal niet. - Wat mankeert er aan hem?
Ten eerste is Billy incontinent.
Als dit zo doorgaat, ben ik straks ook incontinent.
Als hij gepakt wordt, voert hij dat aan. Dan laten ze hem misschien gaan.
"Wij waren het niet, agent. Wij zijn er niet toe in staat."
Stelletje ouwe bessen. Wie ziet ons voor boeven aan?
Ten eerste: alle andere boeven. - We hebben hun pensioenen gestolen.
Dus we zijn niet meer dan "The Lavender Hill Mob"?
Een stel aaibare oude boeven, die wat lol trappen?
Wat zeg je straks in de verdachtenbank?
"Ik heb twee nieuwe heupen. Ik heb diabetes. We waren de kluts kwijt."
Denk je dat ze je niet opsluiten omdat je dan zou lijden?
Ze willen dat je lijdt.
Je zou trots op ons moeten zijn. - Dat ben ik niet.
Je had beroemd kunnen zijn. - Dat wil ik verdomme niet.
Zorg dat je Billy Lincoln te pakken krijgt. Haal dan alle spullen bij elkaar.
Dan zien we elkaar in mijn garage, verdelen het en smeren 'm.
Het eten is voor mijn rekening.
Ik zie jullie morgen.
Geen probleem, Brian. We komen morgen bij je...
geven je alles en jij mag het aan je verzameling toevoegen.
Het is respectloos.
Zijn oudste vrienden behandelt hij als voetvegen.
Hij wordt onbeschoft. Hij heeft een goeie klap nodig.
We spelen nu volgens mijn regels.
Ken, bel Billy dat-ie met het zware spul naar de parkeerplaats moet komen.
Zeg dat-ie dan moet oprotten en wij gaan om de smeltoven zitten.
Op die parkeerplaats? - Dat zie je wel. Maak je geen zorgen.
Ik pik je morgenvroeg op. Breng alles mee wat je hebt. Dat leggen we op tafel.
En jij, Ken?
Kijk me aan.
Druk niks achterover als appeltje voor de dorst, hè?
Je weet wat er dan gaat gebeuren.
Ik heb die oude klootzakken net op een etentje getrakteerd.
En ze vertelden me dat jij je deel toch hebt gekregen.
Ze kunnen moeilijk wat anders zeggen, hè?
Wat heb je me nog meer niet verteld?
Waarom zou ik helemaal naar Margate gaan als ik je zou bedonderen?
Omdat je inhalig bent. - Ze liegen.
Dat weet ik.
Ik weet ook dat de kluisjes die ik noemde, allemaal zijn opengebroken.
Ik heb je gewaarschuwd wat die boeven zouden doen als je deze klus klaarde.
Bid maar dat zij je eerder vinden dan ik.
DIEFSTAL VAN BLIKKEN FRUIT BIJ WINKELINBRAAK
Bent u al eens in Portugal geweest, opa? - Ja. Je zult het er prachtig vinden.
Is dat voor mij? - Ja.
Is dat mijn verjaardagscadeau? - Hij staat u goed, opa.
Red je je met al die injecties en zo?
Heb je iemand om in je bil te prikken? - Wie zou dat willen doen?
Kenny zal het wel willen. - Kenny is druk.
Wat is hij van plan?
Volgens mij heeft hij ergens ingebroken tijdens Pasen of zo.
Hij verveelt zich, hè? Op zijn leeftijd heeft hij niets anders te doen.
Hij wil mij er steeds bij hebben. Gekke klootzak.
Blijf weg bij Kenny. Die is wat van plan. Hij brengt je van het rechte pad.
Mag ik je huis gebruiken als je weg bent?
Wat ben jij van plan? - Ik ben je vader.
Ik zal je betalen.
Is dat 'm? - Kijk eens aan. Een smeltoven.
Goed, Dan?
Ik lijk wel ik Gekke Henkie.
Alsjeblieft. - Goed. Bedankt.
Ik wil je iets laten zien.
Bekijk dat eens.
Wat staat er?
Dat hij klein en geel is en veel gebreken heeft.
Wat is het waard? - Niks.
Kom terug als je echt iets hebt.
Weer een die ervan afweet.
Je hebt hem toch niets verteld, hè?
Denk je echt dat ik zó stom ben? - Stap in die auto en rij.
Iemand is er moe. - Val dood.
Ik geef Brian de schuld van al die negatieve gevoelens, die ik heb.
Heb jij dan negatieve gevoelens? - Die hebben we toch allemaal?
De angst.
De paranoia en de eenzaamheid en zo.
Nee, hij is onzeker.
Hij is een heel onzeker...
onbetrouwbaar mens.
Zelf ben ik niet onzeker.
Maar ik vraag me wel af waarom...
de hele wereld ons de hele tijd vijandig gezind is. Soms.
Die hond rijdt beter dan hij.
Is dat Lewis Hamilton?
Terry Perkins is veroordeeld voor gewapende overvallen en is een sadist.
Collins is iets slimmer, maar heeft twee heupprothesen...
dus die rent nergens heen. Maar kijk uit voor Danny Jones.
Die verzette zich al bij vorige arrestaties en schopt graag rotzooi tot 't eind.
Laten we wat gaan drinken.
De pubs hangen vol camera's. We moeten heel voorzichtig zijn.
Daar hangt er ook een. - Je ogen zijn beter dan de mijne.
Laten we aan de slag gaan. - Goed.
De echte baas is Brian Reader.
Dat lijkt een zielige oude man...
maar als hij in het nauw zit, is hij in staat tot erge dingen.
Hij is betrokken bij de moord op een politieagent.
Hij mag ons niet.
En wij mogen hem niet.
Kijk eens aan. Daar gaat-ie.
Ik ga daar een biertje drinken. - Het is de blinde die de dove leidt.
Waar gaat hij naar toe? - Hij gaat iets drinken.
En pissen. - Mogelijk in een andere volgorde.
Wat een slappe ouwe lul.
In die stomme witte jampot...
met die stomme pooierhond.
Stelletje verraderlijke slakken.
Ik heb jullie nu bij de ballen.
Het surveillanceteam hoort en ziet alles. De Speciale Eenheid staat klaar.
Ik moet ze alleen op heterdaad betrappen.
Die van jou voelt een beetje licht aan.
Die van jou ook.
Hoe weet ik, dat je ze niet gejat hebt?
Alle goede grote eruit gehaald en de kleine gele erin gelaten?
Hoe weet ik dat jij dat niet hebt gedaan?
Waar is Kenny verdomme?
Je nam de tijd, Ken.
Waar heb je verdomme gezeten?
Ik heb sinds zondag niet meer gepist.
Vuile ouwe klootzak. - Verdomd licht.
Is dit alles?
Waar zijn alle grote?
Waar zijn de grote, verdomme?
Hij heeft ze gejat. - Nee, nee.
De brutaliteit. Gewoon door en door slecht.
Zo amateuristisch. Verdomme.
Wat een ouwe dief. Klootzak die je bent.
Wat is er loos?
Hier zit Brian achter.
Door hem zijn we zo paranoïde. Die man manipuleert ons zo erg.
Laten we eens kijken. Laten we het goud eens bekijken.
Kijken wat er nog over is.
Ja?
Wat heb je er verdomme mee gedaan?
Wacht even, Danny.
Wat voer jij in je schild? Het krioelt van de smerissen.
Denk je dat we je bedonderen?
Nee. Ik denk, dat jullie op mijn dood zaten te wachten.
Geef me Terry.
Ik lig binnenkort wel onder de zoden. Dat weet je best.
Maar ik zal verdomme op je wachten.
En ik kan wachten, Terry. Je weet dat ik dat kan.
Speciale Eenheid. Blijf staan. Verroer je niet.
Handen omhoog.
Verroer je niet.
Veilig. Toe. Meekomen.
Ga liggen.
Draai je om.
Kijk me niet eens aan.
Je bent er bij.
Is er een kans dat we een kopje thee krijgen?
Speciale eenheid! Laat me uw handen zien!
Hou ze in de lucht. Loop langzaam naar me toe.
U hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging benadelen...
Handen voor u.
Wacht.
Wacht even. - Hé, rustig aan.
Ik had er niets mee te maken.
Hoe oud zie ik eruit, Ken?
Want ik vind mezelf niet oud.
Ik vind mezelf ook niet oud.
Niemand vindt zichzelf oud. Zelfs oude mensen niet.
Dat oud-gedoe werkt voor mij niet. Ik heb het jaren geprobeerd.
Het gaat fout als je het niet blijkt te zijn.
Als je jong bent en het rechte pad verlaat, moedigen ze je nog aan ook.
Als je oud bent, kotsen ze je uit.
Hoe ouder, hoe gevaarlijker, denken ze.
Ik voel me vanbinnen 23.
Wat me zorgen baart, is dat... - ...ze je jong vinden?
Dat ze denken dat ik nog een toekomst heb. - Dat moet je nou net niet tegen ze zeggen.
Dat je een toekomst hebt.
Niemand van ons heeft een toekomst. Dat is het punt.
Zeg gewoon dat je stervende bent. Dat is niet helemaal onwaar.
Ik kan wat manker gaan lopen. - Ik heb de ziekte van Crohn.
Er is diabetes, depressie.
Persoonlijkheidsstoornis doet 't ook altijd goed.
Maak allemaal een lijst van je kwalen. Zorg voor medische verklaringen.
We willen dat ze ons aardig behandelen. - Nee, dat wil je verdomme niet.
Waarom niet? - Vooral omdat het te betuttelend is.
Zijn jullie klaar? - Ja.
Laten we gaan.
Met al die schurken die ons zoeken, zitten we in de bak nog het best.
Niks ervan. Op mijn leeftijd doe ik alles om uit de bak te blijven.
Je krijgt er wel een goed kopje thee.
En je kunt er relaxen, je voeten ergens opleggen.
Naar de dokter als dat nodig is. - Nee, dat wil ik niet nog eens doorstaan.
M'n kinderen vermoorden me.
Ik maak me zorgen om m'n moeder. Ze wordt er niet jonger op.
Mijn Lyn draait zich om in haar graf als ik weer de bak in ga.
Ik heb het haar beloofd. - Dat heb je nooit verteld.
Ik heb 't niemand verteld. Ik zou op het rechte pad blijven.
Het gevangenisleven wordt met de jaren makkelijker.
Je hebt minder behoeften.
Ik maak me geen zorgen om het gevangenisleven.
Het hiernamaals baart me zorgen.
Politie en verzekeraars schatten de buit van de inbraak op 14 miljoen pond.
Tot nu toe is 4 miljoen teruggevonden.
Reader, Collins, Jones, Perkins, Carl Wood en Billy 'De Vis' Lincoln...
werden schuldig bevonden en veroordeeld tot zeven jaar gevangenisstraf.
Terry Perkins kreeg een hartaanval en stierf in de gevangenis...
even nadat hij was veroordeeld tot terugbetaling van 6,5 miljoen pond.
Brian Reader kwam in juli 2018 vrij toen de helft van zijn straf erop zat.
Hij moet 6,5 miljoen pond terugbetalen. Tegen dat vonnis is hij in beroep gegaan.
Londens Beste AlarmSpecIaList moet nog berecht worden.
Vertaling: Theresa van der Gruit